przepraszamy za blędy
to prezykład

język ang-na'vi  język polski-na'vi

to jest przykład podawania języka


A

# across  - ka
#ponownie - nìmun
# Zgadzam się - mllte
#  alien - ketuwong, kewong
#  alien (non-Na'vi) - faketuan
# pozwól - tung
# prawie - Stum
#  Alone - nì'awtu
# między - Kip
# przodka - pizayu
# zwierząt, zwierzę - ioang
# przeprosiny - tsap'alute
# ARM - pxun
#  przyjazd - pähem
# arrow - swizav
#  sztuka - tseo
# jak (tzn. taki sam sposób jak) - tengfya
# pytaj - pionek
# attack - 'eko Attack - "EKO
# Avatar (organ Dreamwalker) - uniltìrantokx
# Awake - TXEN
# away (kierunek) - neto
# away (stanowiska) - miso

B

# Przewoźnik baby / Sling - iveh k'nivi s'di
# wstecz (kierunek) - ne'ìm
#  złe, złe - kawng
# odznaka - pätsì
# be at, occupy a space - tok być zajmują miejsca - tok
# be responsible - Kllfrio' jest odpowiedzialny - Kllfrio "
# beat (rhythmic) - 'ekong beat (rytmicznych) - "ekong
# become - slu stać - SLU
# beetle larva(e) - teylu larwy chrząszcza (e) - teylu
# before, in front of - eo przed, z przodu - TE
# begin, start - sngä'i begin, start - sngä'i
# beginning, start time - sngä'ikkr początek, godzina rozpoczęcia - sngä'ikkr
# bind - yìm bind - YIM
# blue - ean niebieski - EAN
# Blue Flute Clan - Omaticaya Blue flet Clan - Omaticaya
# body - tokxn ciała - tokxn
# bond (neural connection) - Tsahaylu obligacji (połączenia nerwowe) - Tsahaylu
# boom - kxangngang Boom - kxangngang
# bow and arrow - tsko swizaw łuk i strzały - swizaw tsko
# bow - tsko bow - tsko
# brain - eltu mózgu - eltu
# brainworm - eltungawng brainworm - eltungawng
# branch (of a tree) - vul oddziałów (drzewa) - Vul
# brave - tsteu Brave - tsteu
# bring - zamunge wprowadzą - zamunge
# brother - tsmukan brat - tsmukan
# burn, consume - nekx palić, spożywać - nekx
# but - slä ale - sla
# butt txìm txìm tyłek
# by, via, following - ìla przez, poprzez, po - Ila

C

# połączenia - syaw
# calm - mawey spokojny - mawey
# can, be able - tsun może być w stanie - Tsun
# captive - spe'etu niewoli - spe'etu
# capture - spe'e Capture - spe'e
# center (place in the middle) - kxamtseng Centrum miasta (miejsce w środku) - kxamtseng
# challenge (ceremonial) - fpeio wyzwanie (uroczyste) - fpeio
# change - latem zmian - latem
# child - 'eveng dziecko - "eveng
# choose - fxtey wybierz - fxtey
# clan - olo' olo Clan - "
# clan leader - olo'eyktan przywódca klanu - olo'eyktan
# clear, certain - law jasne, niektóre - Prawo
# clever (thing) - sìlronsem clever (rzeczy) - sìlronsem
# close - lok Close - lok
# colleague - lertu kolega - lertu
# come - za'u Come - za'u
# continually - nìtut stale - nìtut
# cord - telem Przewód - Telem
# create - ngop Utworzyć - ngop
# creature - swirä Creature - świra
# cut - mun'i cut - mun'i

D

# daddy  - sempu
# dance - sreu dance - sreu
# danger - hrrap Danger - hrrap
# dangerous - lehrrap niebezpieczne - lehrrap
# daughter - 'ite córka - "ite
# day - trr dzień - typowy
# dead - kerusey dead - kerusey
# demon - vrrtep Demon - vrrtep
# destroy - ska'a zniszczyć - ska'a
# die - terkup die - terkup
# dig up - kllkulat wykopać - kllkulat
# dim (of a person) - snumìna Dim (osoby) - snumìna
# dinner, served meal - wutso kolacja serwowane są posiłki - wutso
# Direhorse - pa'li Direhorse - pa'li
# dive - tawng nurkowy - tawng
# do not (negative) - rä'ä nie (ujemna) - rä'ä
# do, make - si nie, należy - si
# doctor - toktor Lekarz - toktor
# done, finished - hasey wykonane, wykończone - hasey
# down - kllte w dół - kllte
# dream - unil sen - UNIL
# Dream Hunt - Uniltaron Dream Hunt - Uniltaron
# dreamwalker (avatar) - uniltìranyu Dreamwalker (avatar) - uniltìranyu
# drive out - kurakx wypędzić - kurakx
# drum (made of skin) - au Bęben (wykonany z skóry) - au
# duck - tawng Kaczka - tawng

E

# Ucho - mikyun
# easily - nìftue łatwo - nìftue
# easy - ftue proste - ftue
# eat - yom jeść - Jom
# elbow - pxuntil Elbow - pxuntil
# English language - 'ìnglìsì Język angielski - "ìnglìsì
# enough - nìtam wystarczy - nìtam
# enter - fpxäkìm Enter - fpxäkìm
# everyone - frapo każdy - frapo
# everything - fra'u wszystko - fra'u
# evil - tìkawng zła - tìkawng
# examine - steftxaw badania - steftxaw
# example - tìkenong Przykładowo - tìkenong
# eye - nari oko - nari
# eyes (two) - menari oczy (dwa) - Menari

F

# false  - tsleng
# far away, at a distance - alìm daleko, na odległość - Alim
# fast - nìwin fast - nìwin
# father - sempul ojciec - sempul
# fear - txopu strach - txopu
# feed - yomtìng RSS - yomtìng
# female (person) - tutee kobiet (osoba) - tutee
# finger - zekwä palec - zekwä
# fire - txep fire - txep
# first - 'awve Pierwszy - "awve
# first - nì'awve - najpierw nì'awve
# fly - tswayon fly - tswayon
# for the sake of - fpi ze względu na - FPI
# forbidden - kxanì forbidden - kxanì
# forest - na'rìng las - na'rìng
# forgiveness - txoa przebaczenie - txoa
# four - tsìng cztery - Tsing
# fresh (food) - pxausul świeże (żywność) - pxausul
# from above - ta'em z góry - ta'em
# from (direction) - ftu od (kierunek) - FTU
# from (various uses) - ta z (różnych zastosowań) - ta
# full - teya pełny - Teya
# funny - hiyìk Funny - hiyìk

G

# Padnij!  (to the ground) - ne kllte! (na ziemi) - ne kllte!
# give - tìng dać - ting
# go - käì go - kai
# good - sìltsan dobra - sìltsan
# good bye, see you again soon - kìyevame Good Bye, see you again soon - kìyevame
# good bye, Eywa be with you - Eywa ngahu Good bye, Eywa być z wami - ngahu Eywa
# Got it, I understand - tslolam Rozumiem, rozumiem - tslolam
# grab - niä Grab - NIA
# grant - teswotìng dotacji - teswotìng
# great leonpteryx, last shadow - toruk wielkie leonpteryx, ostatni cień - toruk
# great, much, many (quantity) - txan great, wiele, wiele (ilość) - txan
# great, noble - nawm wielki, szlachetny - nawm
# ground - kllte ziemi - kllte
# group of pople, party - pongu grupy Pople, party - pongu
# guide - fyaxwìntxu Przewodnik - fyaxwìntxu
# gunship - kunsìp Gunship - kunsìp

H

# halt - txey
# he - poan on - poan
# he, she - po on, ona - po
# heart - txe'lan serca - txe'lan
# hello - kaltxì hello - kaltxì
# help, assistance - srung pomoc, wsparcie - srung
# hexapede, hexapod - Yerik hexapede, Sześcionóg - Yerik
# hold off, suspend action - fpak trzymaj się, zawiesić działanie - fpak
# home - kelku Strona główna - kelku
# Hometree - Kelutrel Hometree - Kelutrel
# honor - meuia Honor - meuia
# hot - som hot - som
# how (conjunction) - fyape Jak (łącznie) - fyape
# how (adjective) - peyfa Jak (przymiotnik) - peyfa
# hunt - taron Hunt - Taron
# hunter - taronyu Hunter - taronyu

I

# I - oe
# if - txo jeżeli - txo
# if not, or else - txokefyaw Jeśli nie, albo - txokefyaw
# in - mì w - mi
# insanity - keye'ung Insanity - keye'ung
# interpret - ralpeng interpretacji - ralpeng

J

wspólnych, zawiasy - til


K
# Dziecko, dziecko - 'Evi
# kill - tspang kill - tspang
# knee - kinamtil kolano - kinamtil
# know - omun know - omun


L
# gruntów  - atxkxe
# large - apxa large - apxa
# lead - eyk Ołów - szalin
# leader - eyktan Kierownik - eyktan
# learn' - nume naukę "- Nume
# leave, depart - hum urlopu odejść - hum
# leave, abandon - txìng urlop, porzuca - txìng
# leg - kinam nogi - kinam
# level - 'engeng poziom - "engeng
# life - tìrey życia - tìrey
# light - atan światło - atan
# like us - Nìayoeg jak my - Nìayoeg
# like, as - na jak, jak - na
# lip - seyri Warga - seyri
# listen - tìng mikyun Słuchaj - ting mikyun
# listen, pay attention, quit goofing off - eltu si Słuchaj, zwróć uwagę, zamknij Goofing off - eltu si
# life - rey życia - Rey
# live, dwell - kelku si żyć, mieszkać - kelku si
# long (period of time) - yol długi (czas) - Yol
# longer (time) - nulkrr już (czas) - nulkrr
# look - tìng nari wygląd - ting nari
# look at - nìn przyjrzeć - Nin

M
# mężczyzn (osoba) - tutean
# many - pxay wiele - pxay
# mated - muntxa pokryte - muntxa
# matriarch - Tshahìk matriarch - Tshahìk
# matter - txele Dziedzina - txele
# matter, be of importance - tsranten sprawy, mieć znaczenie - tsranten
# meaning - ral rozumieniu - ral
# medusa (animal) - fpxafaw Meduza (zwierzę) - fpxafaw
# meeting - ultxa Spotkanie - ultxa
# message - 'upxare komunikat - "upxare
# middle, midpoint - kxam środku w punkcie środkowym - kxam
# mighty - fkeu Mighty - fkeu
# mind - ronsem umysł - ronsem
# model, represent, exemplify - kenong modelu reprezentują przykładem - kenong
# moment - swaw Moment - swaw
# mommy - sa'nu mama - sa'nu
# more - nì'ul więcej - nì'ul
# moron - skxawng moron - skxawng
# mother - sa'nok matka - sa'nok
# mountain banshee - ikran Banshee Góra - ikran
# move, shift position - rikx ruch, zmiana pozycji - rikx
# much - nìtxan dużo - nìtxan
# music - pamtseo muzyka - pamtseo
# must - zene musi - zene

ciąg dalszy nastąpi